VFS Global

Un partenariat pour protéger les femmes

Nous avons accompagné l’annonce à la presse du partenariat entre VFS Global et le consulat général d’Italie à Casablanca, en soutien à un dispositif d’hébergement d’urgence pour les femmes italiennes victimes de violences et leurs enfants.

Lieu: Casablanca, Maroc
Période: Octobre 2026
Notre rôle: Traduction et relations presse

Notre rôle

Nous avons adapté l’annonce du partenariat en français et en arabe et assuré les relations avec la presse marocaine. Les articles ont présenté le dispositif et l’aide prévue pour les femmes victimes de violences et leurs enfants.

Découvrir le résultat

Cérémonie d’inauguration du dispositif d’hébergement d’urgence soutenu par VFS Global et le consulat général d’Italie à Casablanca. — L’annonce du partenariat. Casablanca, octobre 2026.Photo: © D.R. / Aujourd’hui le Maroc

Articles recensés

Les parutions consacrées au partenariat dans le bilan de campagne.

Langues de publication

Des articles en arabe, en français et en anglais.

Le contexte

VFS Global et le consulat général d’Italie à Casablanca ont annoncé leur soutien à un dispositif d’hébergement d’urgence pour les femmes italiennes victimes de violences et leurs enfants. Ils nous ont confié les relations avec la presse marocaine et l’adaptation de l’annonce en français et en arabe.

Sur un sujet aussi sensible, il fallait aller à l’essentiel avec justesse : à qui s’adressait le dispositif, que prévoyait le partenariat et quelle aide devait-il apporter ? Notre mission couvrait la traduction, les relations presse et le bilan des retombées.

L’idée directrice

Expliquer le partenariat avec justesse, en français et en arabe.

Notre approche

Nous avons centré l’annonce sur l’aide destinée aux femmes et à leurs enfants. Le consulat et VFS Global avaient chacun un rôle précis ; les versions française et arabe devaient les expliquer en respectant le sens du texte d’origine.

L’adaptation ne se limitait pas à la langue. Nous avons tenu compte du contexte marocain et des lecteurs auxquels la presse allait s’adresser, tout en restant fidèles aux informations validées par le client et le consulat.

Notre intervention

Nous avons préparé les versions française et arabe avec le client, puis diffusé l’annonce auprès des médias marocains et assuré le suivi avec les rédactions. Nos échanges portaient sur l’objectif du partenariat et le soutien prévu pour ses bénéficiaires.

Au fil des parutions, nous avons suivi le traitement du sujet et constitué une revue de presse pour le client. Nous avons ainsi accompagné l’annonce de sa préparation à sa diffusion, puis à son accueil dans les médias.

Les livrables

Adaptation en français et en arabe

Deux versions de l’annonce destinées à la presse marocaine.

Relations presse

Diffusion de l’annonce et suivi avec les rédactions.

Bilan des retombées

Une revue de presse pour apprécier le traitement de l’annonce.

Les résultats

Le bilan de campagne recense 16 articles en français, en arabe et en anglais. La Quotidienne et Aujourd’hui le Maroc, entre autres, ont présenté le dispositif d’hébergement d’urgence et expliqué les rôles du consulat et de VFS Global.

Ces parutions ont permis à un groupe international de faire connaître un partenariat local dans les principales langues de la presse marocaine. Nous y avons contribué en adaptant l’annonce pour ces publics et en assurant les relations avec les rédactions.

Le projet dans les médias.

Une sélection d’articles et d’annonces autour du projet.